TAMIS, UT and German composers collaborate to evoke the city of Cormac McCarthy’s gritty novel.