Transgender advocate Story VanNess is challenging the state’s insurance system ‘so that other people don’t have to deal with what I’m going through.’