Low-power WOZO 103.9 FM revels in its independence and empowers its volunteer DJs — including refugees from WUTK’s reorganization.