According to the Health Department’s top epidemiologist, compiling COVID-19 case counts is not as simple as it sounds.