From preservation to education to online curation, Knoxville’s museums continue their missions even while sealed off from the world.