Leon Evans helped revolutionize San Antonio’s approach to mental illness in the criminal justice system. He told Knox County leaders the key is coordination.