The former Greyhound bus terminal has been converted into one of the international music and arts festival’s newest venues.