The UT Board of Trustees revisits an old question: how to measure faculty work and effectiveness. It turns out it’s not easy.