A narrow ‘No confidence’ vote from a severely divided board of directors imperils the future of its longtime CEO.