Rachel Milford and Cattywampus Puppet Council transform public spaces into theaters of joy, visibility and collective imagination.