City Council denied an appeal of the Planning Commission’s decision to allow the homeless-services provider to open a center on Clinton Highway.