Technology has revolutionized birdwatching, but our columnist is reminded that just going out in nature to look and listen has its rewards.