An ambitious expansion into another historic building will give Knoxville’s landmark theater room for events, rehearsals — and more bathrooms.