Museum and gallery curator Kelsie Conley’s creative energies oscillate between contrasting art scenes.