A curated roundup of exhibits enlivening Knoxville’s museums and galleries this month.