Architect and artist Andy Godwin’s thought-provoking art searches for layers of visible — and invisible — meaning.