A vibrant exhibit at the KMA and a month of celebration shine a light on Beauford Delaney, Knoxville’s visionary and troubled painter, and his relationship with the writer James Baldwin.