The retirement of the City’s ADA coordinator and the reorganization of compliance responsibilities was messier than it first appeared.